Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

SENEM ÖNER BULUT

Doçent

Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Articles 16 YÖKSİS 16 · OpenAlex 0 Total citations 59 h-index 5 · OpenAlex OpenAlex coverage %69 matched 11 / 16 Q1 articles 2 Scopus · WoS Q1 1 Best field rank #20 / 538 Side field · top 3.7% Co-authors 7 3 Turkish institutions

Citation impact

Citation counts of the articles matched in OpenAlex, citing publications from Crossref and the Stanford/Elsevier list. Sources are shown separately and never added up.

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 11
h-index 5 Percentile in Türkiye: 60 #672 of 1,360 at their university by h-index
i10-index
1
Total citations
59
Top 46% in Türkiye
Per article
5.4
FWCI
2.67
1.00 = world average
World top 1%
0
World top 10%
4

Most cited articles

  1. Integrating Machine Translation into Translator Training: Towards ‘Human Translator Competence’? 2019 world top 10% 20 citations
  2. Translator education as a collaborative quest for insights into the re-positioning of the human translator (educator) in the age of machine translation: the results of a learning experiment 2023 world top 10% 9 citations
  3. Lawmaking through translation: translating crimes and punishments 2016 world top 10% 9 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included. h-index on the OpenAlex author profile: 2.

Citing publications Crossref 5 publications citing 13 DOI-bearing articles · 2 Türkiye-affiliated
  • 2020 1
  • 2021 3
  • 2022 1
  1. DOI 10.1017/9781108616119.020 2022
  2. La Place de la Traduction Automatique dans l'Enseignement de la Traduction TR Erdinç ASLAN · HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi · 2021
  3. An in-depth analysis of the professionalization process of the translation profession in Turkey from the perspective of the sociology of professions TR Nazan Müge UYSAL · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2021
  4. DOI 10.7717/peerj-cs.706 2021
  5. DOI 10.14746/cl.2020.41.4 2020
Where does this list come from?

Extracted from the reference lists in Crossref’s public March 2026 data file; 20.3% of the file has been processed, so the list may be incomplete. Crossref citations are never added to or compared with the OpenAlex citation counts; the two sources have different coverage.

Field ranking

Position in the main-field, side-field and keyword cohorts by YÖKSİS article score; each card opens that ranking.

YÖKSİS ?

Works 16

YÖKSİS and OpenAlex records: index distribution, journals published in, a filterable article list and the other output types.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 4 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%0
Top 10%4
Avg · n 10 %62.9
Other counts

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS rows 5

WoS (JCR)

  • YÖKSİS rows 4

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

16articles

Journals with publications

13 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q12 Q23 Q30 Q40
WoS (JCR)
Q11 Q21 Q31 Q41
TR Index
4articles

Article list

  1. 2026 Incorporating the Concept of Emotional Literacy into Translator Education Research and Practice: A Preliminary Study Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1793402 YÖKSİS TR Index
  2. 2026 Towards educating the emotionally literate human translator: development and validation of a scale for measuring the emotional literacy levels of translation students in the age of AI Cogent Arts &Humanities DOI 10.1080/23311983.2026.2729617 YÖKSİS SJR Q2
  3. 2023 Translator education as a collaborative quest for insights into the re-positioning of the human translator (educator) in the age of machine translation: the results of a learning experiment Informa UK Limited DOI 10.1080/1750399X.2023.2237837 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q1 OpenAlex top 10% OpenAlex 98.1%
  4. 2021 Post-Editing Oriented Human Quality Evaluation of Neural Machine Translation in Translator Training: A Study on Perceived Difficulties and Benefits transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.33 YÖKSİS OpenAlex 76.6%
  5. 2020 Çevirinin Teknolojikleşmesi Bağlamında İnsan Çevirmenin Rollerini Yeniden Düşünmek: Çevirmen Eğitiminde Teknik Metin Yazarlığı Turkish Studies - Language and Literature DOI 10.47845/TurkishStudies.45679 YÖKSİS TR Index OpenAlex 74.2%
  6. 2019 Integrating Machine Translation into Translator Training: Towards ‘Human Translator Competence’? transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.11 YÖKSİS OpenAlex top 10% OpenAlex 97.6%
  7. 2018 Sadakat-Merkezli Çeviri Söylemini Lacancı Psikanaliz Çerçevesinde Yeniden Düşünmek RumeliDE Journal of Language and Literature Studies DOI 10.29000/rumelide.454277 YÖKSİS TR Index OpenAlex 63.3%
  8. 2018 Gender(ed) Subjectivity and Legitimacy in “Translation”: The Case of the Old Turkish Civil Code of 1926 RumeliDE Journal of Language and Literature Studies DOI 10.29000/rumelide.417490 YÖKSİS TR Index OpenAlex 5.8%
  9. 2018 Namus: Woman as Translation Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/trkede/issue/40910/494070article_cite YÖKSİS
  10. 2016 Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton, Tradition, tension and translation in Turkey The Translator_SSCI DOI 10.1080/13556509.2016.1183181 YÖKSİS SJR Q2 JCR Q2
  11. 2016 Lawmaking through translation: translating crimes and punishments Perspectives DOI 10.1080/0907676X.2015.1105829 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex top 10% OpenAlex 96.4%
  12. 2016 Foucault’s analysis of subjectivity and the question of philosophizing with words or things International Journal of Human Sciences YÖKSİS OpenAlex 1.9%
  13. 2013 Translator Expert of What Translator Training and the Changing Changeful Identity of the Translator Journal of History, Culture and Art Research DOI 10.7596/taksad.v2i2.232 YÖKSİS OpenAlex top 10% OpenAlex 90.0%
  14. 2011 Çeviri-Yorum ve Sınır Sorunsalı Çevirmenin Notu, Çeviri Edebiyat Dergisi YÖKSİS
  15. 2008 Folk Songs in Translation and the Question of Pseudo Original Translation and Music, The Translator DOI 10.1080/13556509.2008.10799257 YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 24.7%
  16. 2007 Çevrilemez Olanın Çevrilmesi Sorunsalı: Kur’an’ın Türkçe Anlamlandırılmasında Kullanılan Yordamlar” Journal of Turkish Studies-Türklük Bilgisi Araştırmaları, In Memoriam Şinasi Tekin, Cambridge, Harvard University Press YÖKSİS

Projects 3

  1. 2021 İngilizce-Türkçe Dil Çiftinde Makine Çevirisi Hata Analizine Bütüncül bir Yaklaşım: İnsanın Merkezde Olduğu Bir Kalite Değerlendirme Araştırması Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2021-03-30 – 2022-03-30
  2. 2008 AUTOLEARN - AUTOmatic tutor for lifelong LEARNing Avrupa Birliği · Tamamlandı 2008-01-01 – 2009-12-01
  3. 2018 ”Ters Yüz Edilmiş Sınıf” (Flipped Classroom) Öğretim Modelinin İngilizce Mütercim Tercümanlık Öğrencilerinin Çeviri Kuramları Bilgisini Arttırmaya Etkisi Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2018-03-09 – 2019-07-23

Books 6 See all (6) →

  1. 2026 Teaching translation in the age of generative AI: New paradigm, new learning? Language Science Press ISBN 978-3-96110-549-6 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2023 Yapay Zekâ: Disiplinlerarası Yaklaşımlar Vakıfbank Kültür Yayınları ISBN 978-625-6385-19-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2019 Çeviribilimde Araştırmalar Hiperlink Yayınları ISBN 978-605-281-322-5 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  4. 2018 Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara Hiperlink Yayınları ISBN 978-605-281-094-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2018 From Diversity to Synergy: New Perspectives in English Literature,Linguistics and Translation Studies Lambert Academic Publishing ISBN 978-613-9-92434-9 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Proceedings 13 See all (13) →

  1. 2012 Çevirmenlik ‘Mesleği’-Çeviri Eğitimi İlişkisi Bağlamında Türkiye’de Çeviri Alanına Bakış Avrupa Birliği Bakanlığı Çeviri Platformu, İstanbul
  2. — Lawmaking through/as Translation: Tracing the Concept of Law in Translation Translation als Schlüsselbegriff der Interdisziplinarität, Johannes GutenbergÜniversitesi Mainz, Germersheim, Almanya
  3. 2013 Translator as Researcher: Perspectives on Training and Life-Long Professional Improvement of Translators International Conference on New Horizons in Education, Roma, İtalya
  4. 2018 Çeviri Kuramı ve Çeviri Eğitimi 5. asoscongress Uluslararası Filoloji Sempozyumu, Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul
  5. 2019 Translator Training in the Machine Translation Age 2nd International Rumeli [Language, Literature and Translation Studies] Symposium, Kırklareli Üniversitesi, Kırklareli

← Back to academicians

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
7
With an akaturk profile
4
Turkish institutions
3
Co-authored works
%44

Academic co-authors 4

  1. NİLÜFER ALİMEN Doçent · Yıldız Teknik Üniversitesi same university 2
  2. AHU SELİN ERKUL YAĞCI Doçent · Ege Üniversitesi 1
  3. IŞIN ÖNER Profesör · İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi 1
  4. TAHSİN ÇULHAOĞLU Doktor Öğretim Üyesi · Adıyaman Üniversitesi 1

National collaboration 3 institutions

Within own university2 joint works · Yıldız Teknik Üniversitesi

  1. Adıyaman Üniversitesi 1 works · 1 academics
  2. Ege Üniversitesi 1 works · 1 academics
  3. İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi 1 works · 1 academics

Other co-authors (incl. international) 3

YASEMİN ÇETİN UYSAL 2AYŞE BANU KARADAĞGÖKÇE METİN

Authors without an akaturk profile (international researchers, retired or former academics, students, clinicians) are grouped by name spelling; short forms such as “Gulluce M.” join the single full name they match.