İçeriğe geç
akaturk Akademik ölçüm
Giriş yap Kayıt ol

Akademisyen

AYŞE BANU KARADAĞ

Profesör

Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

Araştırma konuları OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Anahtar kelimeler YÖKSİS
Makale 50 YÖKSİS 50 · OpenAlex 0 Toplam atıf 300 h-indeks 6 · OpenAlex OpenAlex kapsamı %44 eşleşen 22 / 50 Q1 makale 4 Scopus · WoS Q1 1 En iyi alan sırası #2 / 538 Yan dal · üst %0,4 Ortak yazar 23 10 Türk kurumu

Atıf etkisi

OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.

OpenAlex YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşen: 22 + YÖKSİS · ortak yazar kaydı: 2
h-indeks 6 Türkiye yüzdelik dilimi: 60 Üniversitesinde h-indekse göre 672. / 1.360
i10-indeks
5
Toplam atıf
300
Türkiye’de üst %40
Makale başına
12,5
FWCI
2,34
1,00 = dünya ortalaması
Dünyada üst %1
0
Dünyada üst %10
10

En çok atıf alan makaleleri

  1. Prevalence of snoring and symptoms of sleep-disordered breathing in primary school children in Istanbul 2004 dünyada üst %10 206 atıf
  2. Çalıkuşu’nun Öz-Çeviri Serüveni Üzerine Betimleyici Bir Çalışma 2019 dünyada üst %10 17 atıf
  3. Literary Translation Workshop Social Constructivist Approach Classroom Activities 2014 dünyada üst %10 12 atıf
Nasıl hesaplanır?

h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir. Ortak yazarların YÖKSİS kayıtlarında bu akademisyenin YÖK kimliğiyle etiketlenen 2 makale (217 atıf) yalnızca atıf, h-indeks ve i10 hesabına katılır; makale sayıları, yüzdelik dilimler ve sıralamalar kendi YÖKSİS listesinden hesaplanır. OpenAlex yazar profilindeki h-indeks: 6.

Atıf yapan yayınlar Crossref DOI’li 21 makaleye atıf yapan 21 yayın · 8 Türkiye adresli
  • 2019 1
  • 2020 6
  • 2021 2
  • 2022 1
  • 2025 11
  1. TÜRKÇE DOĞAL DİL İŞLEME TEMELLİ ÇALIŞMALARIN TEORİK DEĞERLENDİRMESİ: YÖNTEMSEL ZORLUKLAR VE GELECEK PERSPEKTİFLERİ TR Zülfü Alanoğlu · İstanbul Ticaret Üniversitesi Fen Bilimleri Dergisi · 2025
  2. DOI 10.22188/kriterium.70.c 2025
  3. DOI 10.22188/kriterium.70.a 2025
  4. DOI 10.22188/kriterium.70.h 2025
  5. DOI 10.22188/kriterium.70.f 2025
  6. DOI 10.22188/kriterium.70.e 2025
  7. DOI 10.22188/kriterium.70.d 2025
  8. DOI 10.22188/kriterium.70.g 2025
  9. DOI 10.22188/kriterium.70 2025
  10. DOI 10.22188/kriterium.70.i 2025
  11. DOI 10.22188/kriterium.70.b 2025
  12. DOI 10.1017/9781108616119.020 2022
  13. Çeviri göstergebilimi bağlamında bir özde çeviri örneği: The Clown and His Daughter TR Sündüz ÖZTÜRK KASAR ve diğ. · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2021
  14. Reshaping Literature Through Peritexts: The Case of Esmahan Aykol’s Novels in English Translation TR Aslı Özlem TARAKCIOĞLU ve diğ. · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 2021
  15. Translation Decisions and Methods in Paratranslation of Textless Back Translations TR Seda TAŞ İLMEK · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 2020
  16. INTRA as a tool for comprehensibility TR Aslı KALEM BAKKAL · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2020
  17. “Görünmez”i “görünür” yapmak: bir uzman olarak diliçi çevirmen TR Safiye Gül AVCI SOLMAZ · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2020
  18. Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur adlı eserin Osmanlı Türkçesi (yeniden) çevirileri üzerine betimleyici bir çalışma TR Gülay GÜLER ve diğ. · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2020 · bu akademisyenin 3 makalesine atıf
  19. DOI 10.14746/cl.2020.41.4 2020
  20. DOI 10.1080/1750399x.2020.1839997 2020
  21. William Faulkner’ın Sanctuary romanının Türkçede nasıl adlandırıldığı üzerine betimleyici bir çalışma TR Gülsüm CANLI ve diğ. · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2019
Bu liste nereden geliyor?

Crossref’in kamuya açık Mart 2026 veri dökümündeki referans listelerinden çıkarılmıştır; dökümün %20.3’i işlenmiştir, bu yüzden liste eksik olabilir. Crossref atıfları OpenAlex atıf sayılarıyla toplanmaz ve karşılaştırılmaz; iki kaynağın kapsamı farklıdır.

Alan sıralaması

YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.

YÖKSİS ?
Anahtar kelime sıralamaları 2

Çalışmalar 50

YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.

Dizinler ve atıf yüzdelikleri

?
TR Index 11 makale
OpenAlex atıf yüzdelik
Üst %10
Üst %1010
Ort. · n 23 %74,8
Diğer sayımlar

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS satırı 9

WoS (JCR)

  • YÖKSİS satırı 5

TR Index

  • YÖKSİS satırı 12 makale

Makaleler

YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.

50makale

Yayını olan dergiler

21 dergi

Daralt

Scopus (SJR)
Q14 Q22 Q32 Q41
WoS (JCR)
Q11 Q22 Q32 Q40
TR Index
11makale

Makale listesi

  1. 2026 A (re)positioning of imitation in translation studies: the Murat Davman crime fiction series as an imitative translation Perspectives DOI 10.1080/0907676X.2026.2659241 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex 45.3%
  2. 2024 Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı The Translator DOI 10.1080/13556509.2024.2328906 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex 84.6%
  3. 2024 Translation and adaptation studies on common ground: the Murat Davman crime fiction series Middle Eastern Literatures DOI 10.1080/1475262X.2024.2420997 YÖKSİS SJR Q2 OpenAlex 27.8%
  4. 2024 The translation of women within the context of the Ottoman-Turkish women’s movement (1868–1935) Women's History Review DOI 10.1080/09612025.2023.2252223 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q1 OpenAlex üst %10 OpenAlex 94.1%
  5. 2024 Muhavere as a Strategy for Reconciliation in Ottoman Translation History Osmanlı Araştırmaları DOI https://osmanliarastirmalari.isam.org.tr/dergi/article/view/1104/1167 YÖKSİS TR Index SJR Q2 JCR Q2 OpenAlex 15.0%
  6. 2023 Intralingual (Re)translations of Foreign words and phrases in the texts translated into Ottoman Turkish RumeliDE Dil ve Edebiyat Arastirmalari Dergisi DOI 10.29000/rumelide.1285369 YÖKSİS TR Index OpenAlex 7.9%
  7. 2023 Molière’in Les Fourberies de Scapin’inden “Osmanlıların Molière’i” Âli Bey’in Ayyar Hamza’sına : “Çeviri” Yoluyla “Telif” Synergies Turquie DOI https://gerflint.fr/images/revues/Turquie/Turquie15/boy_karadag.pdf YÖKSİS SJR Q3
  8. 2022 Creating a national crime fiction through allegory translation: from Sherlock Holmes, the western detective to Relentless Avni, the turkish Sherlock Holmes Neohelicon DOI 10.1007/s11059-022-00644-y YÖKSİS SJR Q3 OpenAlex üst %10 OpenAlex 92.4%
  9. 2022 Revisiting Self-Translation and Indirect Translation in Intralingual Context transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.46 YÖKSİS OpenAlex 81.8%
  10. 2021 Retraduction et paratexte : Les retraductions interlinguales des Misérables dans l’Empire ottoman et leurs retraductions intralinguales dans la Turquie moderne Moderna språk DOI https://ojs.ub.gu.se/index.php/modernasprak/article/view/5152/4106 YÖKSİS SJR Q4 OpenAlex üst %10 OpenAlex 90.9%
  11. 2021 Jason Goodwin’s ‘Possible Worlds’ Unveiled in Translation (Studies) transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.37 YÖKSİS OpenAlex 37.4%
  12. 2020 “Foreign Language Creation” and “Textless Back Translation”: A Case Study on Turkish Translations of Jason Goodwin’s Ottoman-Themed Works Written in English Advances in Language and Literary Studies DOI 10.7575/aiac.alls.v.10n.5p.107 YÖKSİS OpenAlex üst %10 OpenAlex 93.5%
  13. 2020 Back and Forth: The Curious Case of the Translations of Halide Edib Adıvar’s The Clown and His Daughter transLogos Translation Studies Journal DOI 10.29228/transLogos.26 YÖKSİS OpenAlex 83.2%
  14. 2020 The Picture of Dorian Gray’in Kaynak Edebiyat Dizgesindeki Serüveni Üzerine Betimleyici Bir Çalışma Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (ASOBİD) DOI http://static.dergipark.org.tr:8080/article-download/7a85/5cf4/8a7c/5ea03831e4951.pdf? YÖKSİS
  15. 2020 Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur adlı eserin Osmanlı Türkçesi (yeniden) çevirileri üzerine betimleyici bir çalışma RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.808792 YÖKSİS TR Index OpenAlex 81.6%
  16. 2019 William Faulkner’ın Sanctuary Romanının Türkçede Nasıl Adlandırıldığı Üzerine Betimleyici Bir Çalışma RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.541084 YÖKSİS TR Index OpenAlex 76.8%
  17. 2019 Çalıkuşu’nun Öz-Çeviri Serüveni Üzerine Betimleyici Bir Çalışma RumeliDE Journal of Language and Literature Studies DOI 10.29000/rumelide.606165 2 YÖKSİS kaydı YÖKSİS TR Index OpenAlex üst %10 OpenAlex 98.1%
  18. 2019 Türk Edebiyat ve Kültür Dizgesinin Konukseverliğinde Çeviri Roman Deneyimi Doğu Batı YÖKSİS
  19. 2019 İlk Türk Polisiye Serilerini Çeviribilim Bağlamında Yeniden Düşünmek RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.606225 YÖKSİS TR Index OpenAlex üst %10 OpenAlex 94.6%
  20. 2019 Polisiye Edebiyatta Ulusal Alegori Çevirisi: Amanvermez Avni’nin Serüvenleri Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI 10.33207/TRKEDE.517426 YÖKSİS OpenAlex üst %10 OpenAlex 91.9%

Projeler 2

  1. 2021 İngilizce-Türkçe Dil Çiftinde Makine Çevirisi Hata Analizine Bütüncül Bir Yaklaşım: İnsanın Merkezde Olduğu Bir Kalite Değerlendirme Araştırması Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2021-03-30 – 2022-04-07
  2. 2008 Promote Education and Reciprocal Understanding Through Multicultural Integrated Teaching PERMIT TR 0604 0103 002 YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ Avrupa Birliği · Tamamlandı 2008-05-01 – 2009-11-01

Kitaplar 20 Tümünü gör (20) →

  1. 2023 Yapay Zeka: Disiplinlerarası Yaklaşımlar Vakıfbank ISBN 978-625-66385-19-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2021 Çeviribilimde Araştırma ve Yayın Sorunları Pegem Akademi ISBN 978-625-7228-38-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2019 Çeviribilimde Araştırmalar Hiperyayın ISBN 9786052813225 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  4. 2019 Esaret Yılları 1920-1923 / Ahmet Mithat Aksüğür (Dilek Doltaş) Sözcükler Yayınevi ISBN 6054209538 Kitap Bölümü · Kitap Tercümesi
  5. 2018 Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara Hiper ISBN 978-605-281-094-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Bildiriler 42 Tümünü gör (42) →

  1. 2015 1908 den 1928 e Batı Çocuk Edebiyatı Eserlerini Osmanlı Türkçesine Çevirme Şekilleri Dil ve Edebiyat Üzerine Çeviri Odaklı Bazı Gözlemler Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Kongresi
  2. 2011 Çeviri Eğitiminde Çeviri yi Sorunsallaştırmanın Önemi XI. Uluslar arası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu
  3. 2011 On Kuruşa Aya seyahat On Kuruşa Bir Kitap 7. ulusal Frankofoni Kongresi
  4. 2012 Mader ve Halide Edip 12. uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu
  5. 2011 Çevirmen ve Düzeltmen Yayın Yönetmeni Dipnotlarıyla Osmanlı Tarihini Yeniden Yazmak Dil içi ve Dillerarası Çeviri Örneği I. International Translation Studies and Terminology Conference

← Akademisyenlere dön

İşbirliği ağı

YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.

Ortak yazar
23
akaturk profili olan
15
Ulusal kurum
10
Ortak yazarlı eser
%64

Ortak çalıştığı akademisyenler 15

  1. ÖZGE ALTINTAŞ Doktor Öğretim Üyesi · Yaşar Üniversitesi 3
  2. EMİNE KARABULUT Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi 2
  3. GÜLSÜM CANLI Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · İstanbul Üniversitesi 2
  4. HÜLYA BOY AKYOL Doktor Öğretim Üyesi · Marmara Üniversitesi 2
  5. MUHAMMED BAYDERE Doktor Öğretim Üyesi · Karadeniz Teknik Üniversitesi 2
  6. OSMAN ÇEVİKTAY Öğretim Görevlisi (uygulamalı Birim) · Yıldız Teknik Üniversitesi aynı üniversite 2
  7. SAFİYE GÜL AVCI SOLMAZ Doktor Öğretim Üyesi · Yıldız Teknik Üniversitesi aynı üniversite 2
  8. BANU TELLİOĞLU Doktor Öğretim Üyesi · Kırklareli Üniversitesi 1
  9. CENK ER Doktor Öğretim Üyesi · Dokuz Eylül Üniversitesi 1
  10. FERAY ALTAN Profesör · Dokuz Eylül Üniversitesi 1
Tümünü göster (15)
  1. GÜLAY GÜLER Doktor Öğretim Üyesi · Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi 1
  2. SENEM ÖNER BULUT Doçent · Yıldız Teknik Üniversitesi aynı üniversite 1
  3. UMUT CAN GÖKDUMAN Doktor Öğretim Üyesi · Hacettepe Üniversitesi 1
  4. ZAFER BULUT Profesör · Dokuz Eylül Üniversitesi 1
  5. ÇİĞDEM KURT VILLIAMS Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi 1

Ulusal işbirliği 10 kurum

Kurum içi5 ortak eser · Yıldız Teknik Üniversitesi

  1. Yaşar Üniversitesi 3 eser · 1 akademisyen
  2. Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi 2 eser · 1 akademisyen
  3. Karadeniz Teknik Üniversitesi 2 eser · 1 akademisyen
  4. Marmara Üniversitesi 2 eser · 1 akademisyen
  5. İstanbul Üniversitesi 2 eser · 1 akademisyen
  6. Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen
  7. Dokuz Eylül Üniversitesi 1 eser · 3 akademisyen
  8. Hacettepe Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen
  9. Kırklareli Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen
  10. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen

Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 8

ESHABİL BOZKURT 6MERVE AVŞAROĞLU 2ALİMEN NÜLUFERAyşe Sırma YALÇINDAĞESRA BİRKAN BAYDANFüsun AtasevenGİZEM GÜLOĞLANTuğba Yeniay

akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.