Translation Studies and Practices

This paper interrogates the evolving concept of fidelity in contemporary translation theory by examining English-language novels translated into Romanian. Moving beyond the binary opposition between “faithfulness” and “creativity,” the study reconceptualizes fidelity as an interpretive, ethical, and culturally situate…

This study examines two distinct English translations of Nazım Hikmet’s poem “Saman Sarısı” within the frame of literal and free translation. The framework for this analysis emerges from critical debates among translators, who have evaluated one another’s renditions for being either excessively literal or insufficient…

Bu çalışma, vegan ürün ambalajlarının çevirisinde türcülük karşıtı yaklaşımların nasıl görünür kılındığını incelemekte ve çeviriyi ekolojik kriz bağlamında etik ve politik bir müdahale alanı olarak konumlandırmaktadır. Araştırma, Michael Cronin’in ekoçeviri yaklaşımı (2017) ile Kress ve van Leeuwen’in çokmodlu çeviri…

The field of translator education has undergone a marked shift toward emotion-centered approaches, driven by the growing emphasis on emotions. It has become crucial to understand the emotional states of human translators especially in the face of increasing technologization and automation of translation in today’s AI…

This study aims to identify Egyptian students’ views on the effects of using Arabic as a mediating language in the process of learning Turkish on the four fundamental language skills—listening, speaking, reading, and writing—as well as on vocabulary learning. It also examines the effects of pedagogical translation met…

In this chapter, the editors of the volume Turkish Literature as World Literature (Bloomsbury 2021) work through the entanglements between modernization and modernism in Turkey in the fashion of a broad survey and present a framework to understand the various modernisms in the literary sphere as they convey the countr…

Bu çalışma, Avrupa Birliği çatısı altında çok uluslu ve çok dilli toplumsal yapının sürdürülebilirliği açısından hukuk çevirisinin işlevini incelemeyi amaçlamaktadır. Avrupa Birliği, farklı hukuk sistemlerine, kültürlere ve dillere sahip devletlerden oluşan ulus üstü bir yapı olduğundan, ortak hukuk düzeninin tesisi b…

Bu çalışma, Avrupa Birliği çatısı altında çok uluslu ve çok dilli toplumsal yapının sürdürülebilirliği açısından hukuk çevirisinin işlevini incelemeyi amaçlamaktadır. Avrupa Birliği, farklı hukuk sistemlerine, kültürlere ve dillere sahip devletlerden oluşan ulus üstü bir yapı olduğundan, ortak hukuk düzeninin tesisi b…

Recent developments in artificial intelligence (AI), particularly in machine translation models, have transformed literary translation practices. In Türkiye, AI-assisted literary translation raises critical concerns, not primarily regarding linguistic accuracy or fluency, but about the potential to generate contextual…

Toplum çevirmenliği, farklı dil ve kültürlere sahip bireylerin kamu hizmetlerine erişimini kolaylaştıran önemli bir iletişim aracıdır. Özellikle sağlık, hukuk, eğitim ve sosyal hizmetler gibi alanlarda gerçekleştirilen toplum çevirmenliği faaliyetleri, yalnızca dilsel aktarımı değil aynı zamanda kültürel bağlamın doğr…

‘Etik’ kavramı felsefenin bir alt dalı olarak alana özgü bir içerik taşımakla birlikte günlük yaşamın çeşitli mecralarında karşımıza çıkan bir sözcüktür. Diğer yandan geniş bağlamı içerisinde bugün herhangi bir alanda mesleki açıdan uyulması gereken kurallar ‘etik’ sözcüğü ile ilişkilendirilmektedir. O halde etik kavr…

Zweigs ins Türkische und damit auch zu den zentralen Vermittlern seiner Rezeption in der Türkei.Mit seinen zahlreichen Übersetzungen hat Arpad maßgeblich zur Etablierung und kontinuierlichen Präsenz Zweigs auf dem türkischen Buchmarkt beigetragen. Seine Arbeit zeichnet sich durch ein feines Gespür für stilistische Nua…