İçeriğe geç
akaturk Akademik ölçüm
Giriş yap Kayıt ol

Akademisyen

ŞULE DEMİRKOL ERTÜRK

Doçent

Boğaziçi Üniversitesi İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviribilim Bölümü

Araştırma konuları OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Makale 15 YÖKSİS 15 · OpenAlex 0 Toplam atıf 36 h-indeks 3 · OpenAlex OpenAlex kapsamı %47 eşleşen 7 / 15 Q1 makale 3 Scopus · WoS Q1 0 En iyi alan sırası #22 / 538 Yan dal · üst %4,1 Ortak yazar 1 0 Türk kurumu

Atıf etkisi

OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.

OpenAlex YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşen: 7
h-indeks 3 Türkiye yüzdelik dilimi: 42 Üniversitesinde h-indekse göre 315. / 576
i10-indeks
2
Toplam atıf
36
Türkiye’de üst %53
Makale başına
5,1
FWCI
1,07
1,00 = dünya ortalaması
Dünyada üst %1
0
Dünyada üst %10
1

En çok atıf alan makaleleri

  1. Beyoğlu/Pera as a translating site in Istanbul 2014 dünyada üst %10 15 atıf
  2. Images of Istanbul in translation: A case study in Slovenia 2013 12 atıf
  3. Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida's Table Fare 2022 5 atıf
Nasıl hesaplanır?

h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir. OpenAlex yazar profilindeki h-indeks: 5.

Atıf yapan yayınlar Crossref DOI’li 6 makaleye atıf yapan 12 yayın · 6 Türkiye adresli
  • 2019 4
  • 2020 2
  • 2021 2
  • 2022 2
  • 2025 2
  1. Translating Istanbul: Divergent Voices in Travel Writing TR Halise Gülmüş Sırkıntı · Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture · 2025 · bu akademisyenin 2 makalesine atıf
  2. DOI 10.18778/2083-2931.15.03 2025
  3. DOI 10.1017/9781108616119.007 2022
  4. DOI 10.1075/tis.21030.kar 2022
  5. Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida’s Table Fare TR Şule Demirkol Ertürk · Perspectives · 2021
  6. DOI 10.1075/ts.20015.pin 2021
  7. İstanbul ve çevirmenleri: Ahmet Hamdi Tanpınar ve Orhan Pamuk’un edebi anlatılarında şehrin çevirisi TR Şule DEMİRKOL ERTÜRK · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 2020
  8. DOI 10.1080/14781700.2020.1773307 2020
  9. Book club meetings as micro public spheres: translated literature and cosmopolitanism TR Duygu Tekgül · Language and Intercultural Communication · 2019
  10. Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations TR Şule Demirkol Ertürk · New Frontiers in Translation Studies · 2019
  11. Who is to blame for the Withdrawal of Roger Ackroyd Cinayeti from Circulation? The Critic or the Translator? TR Seyhan BOZKURT JOBANPUTRA · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi · 2019
  12. DOI 10.5922/2225-5346-2019-3-4 2019
Bu liste nereden geliyor?

Crossref’in kamuya açık Mart 2026 veri dökümündeki referans listelerinden çıkarılmıştır; dökümün %20.3’i işlenmiştir, bu yüzden liste eksik olabilir. Crossref atıfları OpenAlex atıf sayılarıyla toplanmaz ve karşılaştırılmaz; iki kaynağın kapsamı farklıdır.

Alan sıralaması

YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.

YÖKSİS ?

Çalışmalar 15

YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.

Dizinler ve atıf yüzdelikleri

?
TR Index 3 makale
OpenAlex atıf yüzdelik
Üst %10
Üst %101
Ort. · n 7 %67,3
Diğer sayımlar

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS satırı 6

WoS (JCR)

  • YÖKSİS satırı 5

Makaleler

YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.

15makale

Yayını olan dergiler

12 dergi

Daralt

Scopus (SJR)
Q13 Q22 Q30 Q41
WoS (JCR)
Q10 Q22 Q32 Q41
TR Index
3makale

Makale listesi

  1. 2024 Remembered in translation: Retranslators of William Saroyan into Turkish as guardians of erased memories The Translator DOI 10.1080/13556509.2023.2222483 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex 80.5%
  2. 2022 Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida's Table Fare Perspectives DOI 10.1080/0907676X.2021.1900306 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex 64.6%
  3. 2020 State of translation: Turkey in interlingual relations Translation Studies YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3
  4. 2020 İstanbul ve çevirmenleri: Ahmet Hamdi Tanpınar ve Orhan Pamuk’un edebi anlatılarında şehrin çevirisi RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/doi/10.29000/rumelide.752909 YÖKSİS TR Index
  5. 2020 Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI 10.29000/rumelide.706418 YÖKSİS TR Index OpenAlex 50.4%
  6. 2019 Altyazı Çevirisinde Toplumsal Cinsiyet Eleştirisini Yeniden Üretmek: Je ne suis pas un homme facile Filminin Türkçe Altyazılarında Cinsiyetli/Cinsiyetçi Dil Yapılarının Aktarımı Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi YÖKSİS TR Index OpenAlex 8.4%
  7. 2019 2008-2018 Yılları Arasında Türkçeden Fransızcaya Yapılan Edebiyat Çevirileri Bibliyografyası ve Bir Değerlendirme Frankofoni Dergisi YÖKSİS
  8. 2019 Ambrose Bierce’ın Şeytanın Sözlüğü Yapıtının Türkçe Çevirilerinde Mizah Öğelerinin Aktarımı Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi DOI 10.16953/deusosbil.477120 YÖKSİS OpenAlex 88.0%
  9. 2018 Yeniden Çevirilerde İlk Çevirmenin Görünürlüğü ve Yanmetinlerin İşlevleri: Paul Valéry’nin Monsieur Teste Yapıtının Türkçeye Yeniden Çevirisi. Frankofoni Dergisi YÖKSİS
  10. 2017 Çevirinin Kültürel Hafıza ile İlişkileri: Geleceğe Dönük Bir “Üretken Hatırlama” Aracı Olarak Çeviri Türklük Bilgisi Araştırmaları- Journal of Turkish Studies YÖKSİS
  11. 2014 Beyoğlu/Pera as a translating site in Istanbul Translation Studies DOI 10.1080/14781700.2013.874538 YÖKSİS SJR Q2 JCR Q2 OpenAlex üst %10 OpenAlex 90.1%
  12. 2013 Images of Istanbul in translation: A case study in Slovenia Across Languages and Cultures DOI 10.1556/acr.14.2013.2.4 YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 88.9%
  13. 2013 Şehrin Sunduğu Metni Okumak: Türkçe ve Fransızca İstanbul İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi YÖKSİS
  14. 2012 Le rôle des traductions et des réécritures dans le voyage des récits sur la ville d Istanbul Synergies Turquie YÖKSİS SJR Q4
  15. 2011 The ’Attitude’ of the Translator as an Intercultural Agent and the Role She Assumes in World Literature Translation Studies in the New Millennium YÖKSİS

Projeler 3

  1. 2022 Küreselleşmiş Bir Dünyada Yerel Çeviri Pratikleri Uluslararası İkili İşbirliği Programları · Tamamlandı 2022-12-30 – 2025-02-01
  2. 2008 The Role of Translation in the Process of Globalization in Slovenia and Turkey BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ Uluslararası İkili İşbirliği Programları · Tamamlandı 2008-03-15 – 2011-03-15
  3. 2013 Yeniden Çeviriye Betimleyici ve Eleştirel Bir Bakış Osmanlı ve Cumhuriyet Türkiyesi Toplumlarında Yeniden Çevrilmiş Eserler Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2013-05-27 – 2016-06-01

Kitaplar 2

  1. 2021 Routledge Handbook of Translation and the City Routledge ISBN 978-1-138-34887-5 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2019 Studies from a Retranslation Culture. The Turkish Context Springer ISBN 9789811373138 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Bildiriler 14 Tümünü gör (14) →

  1. 2012 Edebiyat Çevirilerinin Etkisiyle Şehir İmgesindeki Değişimlerin Okur Anketleri Aracılığıyla Gözlemlenmesi: İstanbul İmgesindeki Dönüşümler. 12th International Language, Literature and Stylistics Symposium
  2. 2022 Remembered in Translation: Circulation of Memories in Literary Retranslations Network I: International Conference on the Circulation of Ideas, Concepts, Works and Other Things
  3. 2003 Le voyage d’un conte d’Edgar Allan Poe à travers la traduction: The Facts in the Case of M. Valdemar Borders and Crossings 4
  4. 2008 1934- 2008 Tarihleri Arasında Türkçeden Fransızcaya Yapılan Edebiyat Çevirileri Üzerine Bir Bibliyografya Çalışması ve Eleştirel Bir İnceleme Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı
  5. 2007 Güncel Sanat Projelerinde Çeviri Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı

← Akademisyenlere dön

İşbirliği ağı

YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.

Ortak yazar
1
akaturk profili olan
0
Ulusal kurum
0
Ortak yazarlı eser
%7

Ortak çalıştığı akademisyenler 0

akaturk profili olan ortak yazar bulunamadı.

Ulusal işbirliği 0 kurum

Başka bir Türk üniversitesiyle ortak eser bulunamadı.

Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 1

SALİHA PAKER

akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.