Akademisyen
ŞULE DEMİRKOL ERTÜRK
DOÇENT
BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ
- Ana Dal Filoloji Temel Alanı
- Yan Dal Çeviribilim
Kayıtlı çıktılara kısa bakış — ayrıntılar aşağıda.
- Makale 16
- Proje 0
- Kitap 0
- Bildiri 14
- Patent 0
- Sanatsal 0
Scopus (SJR)
Q1
4
Q2
2
Q3
0
Q4
1
WoS (JCR)
Q1
0
Q2
3
Q3
2
Q4
1
TR Index
3
makale
Alan+yıl+tür normalize OpenAlex yüzdelik — Clarivate ESI / SciVal değildir.
Üst %1 makale
0
Üst %10 makale
1
Ort. yüzdelik
76.9%
Üst %1 payı
0.0%
Üst %10 payı
14.3%
Makaleler
YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.
Makale listesi
- 2026 Resisting gender roles with discordant retranslations: untaming The Shrew on the Turkish scene YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex 75.9%
- 2024 Remembered in translation: Retranslators of William Saroyan into Turkish as guardians of erased memories YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3 OpenAlex 80.5%
- 2022 Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida's Table Fare YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex 64.6%
- 2020 Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımı YÖKSİS TR Index OpenAlex 50.4%
- 2019 Ambrose Bierce’ın Şeytanın Sözlüğü Yapıtının Türkçe Çevirilerinde Mizah Öğelerinin Aktarımı YÖKSİS OpenAlex 88.0%
- 2014 Beyoğlu/Pera as a translating site in Istanbul YÖKSİS SJR Q2 JCR Q2 OpenAlex üst %10 OpenAlex 90.1%
- 2013 Images of Istanbul in translation: A case study in Slovenia YÖKSİS SJR Q2 JCR Q4 OpenAlex 88.9%
- 2020 State of translation: Turkey in interlingual relations YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3
- 2020 İstanbul ve çevirmenleri: Ahmet Hamdi Tanpınar ve Orhan Pamuk’un edebi anlatılarında şehrin çevirisi YÖKSİS TR Index
- 2019 Altyazı Çevirisinde Toplumsal Cinsiyet Eleştirisini Yeniden Üretmek: Je ne suis pas un homme facile Filminin Türkçe Altyazılarında Cinsiyetli/Cinsiyetçi Dil Yapılarının Aktarımı YÖKSİS TR Index
- 2019 2008-2018 Yılları Arasında Türkçeden Fransızcaya Yapılan Edebiyat Çevirileri Bibliyografyası ve Bir Değerlendirme YÖKSİS
- 2018 Yeniden Çevirilerde İlk Çevirmenin Görünürlüğü ve Yanmetinlerin İşlevleri: Paul Valéry’nin Monsieur Teste Yapıtının Türkçeye Yeniden Çevirisi. YÖKSİS
- 2017 Çevirinin Kültürel Hafıza ile İlişkileri: Geleceğe Dönük Bir “Üretken Hatırlama” Aracı Olarak Çeviri YÖKSİS
- 2013 Şehrin Sunduğu Metni Okumak: Türkçe ve Fransızca İstanbul YÖKSİS
- 2012 Le rôle des traductions et des réécritures dans le voyage des récits sur la ville d Istanbul YÖKSİS SJR Q4
- 2011 The ’Attitude’ of the Translator as an Intercultural Agent and the Role She Assumes in World Literature YÖKSİS