Akademisyen
ÜMMÜGÜLSÜM ALBİZ
Doktor Öğretim Üyesi
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü
- Translation Studies and Practices9
- Linguistic Education and Pedagogy2
- Historical Turkish Studies2
- Linguistic research and analysis2
- Educational Methods and Analysis2
- Creative Drama in Education2
- European Cultural and National Identity1
- Linguistics and Cultural Studies1
- Cultural and Sociopolitical Studies1
- Ideological and Political Education1
- Interpreting and Communication in Healthcare1
- Natural Language Processing Techniques1
- Ana Dal Filoloji Temel Alanı
- Yan Dal Çeviribilim
Atıf etkisi
OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.
- i10-indeks
- 0
- Toplam atıf
- 19 Türkiye’de üst %62
- Makale başına
- 1,4
- FWCI
- 0,64 1,00 = dünya ortalaması
- Dünyada üst %1
- 0
- Dünyada üst %10
- 2
En çok atıf alan makaleleri
- Habitusu, Kültürel ve Sembolik Sermayesiyle Eleştirmen-Yazar ve Çevirmen: Nurullah ATAÇ
- Şiir Çevirilerinin Makine Çevirisi Üzerinden Değerlendirilmesi: Paul Celan Şiirlerini Makine Çevirisi ile Okumak
- Çoğuldizgeye Göre Postmodern Yazının Oluşumunda Çevirinin Rolü: Patrick Süskind’in Postmodern Eseri “Koku”nun Dizgeye Katkısı
Nasıl hesaplanır?
h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir. Ortak yazarların YÖKSİS kayıtlarında bu akademisyenin YÖK kimliğiyle etiketlenen 1 makale (0 atıf) yalnızca atıf, h-indeks ve i10 hesabına katılır; makale sayıları, yüzdelik dilimler ve sıralamalar kendi YÖKSİS listesinden hesaplanır.
Atıf yapan yayınlar Crossref DOI’li 13 makaleye atıf yapan 2 yayın · 2 Türkiye adresli
- 2025 2
- AZERBAYCAN TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE METİN AKTARMA YÖNTEMLERİ TR Vüsale Musalı · Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature · 2025
- Die szenische Darstellung als selbstständiger, reflektierender Lernprozess in der Dolmetschausbildung TR Yelda Arkan · Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik · 2025
Bu liste nereden geliyor?
Crossref’in kamuya açık Mart 2026 veri dökümündeki referans listelerinden çıkarılmıştır; dökümün %20.3’i işlenmiştir, bu yüzden liste eksik olabilir. Crossref atıfları OpenAlex atıf sayılarıyla toplanmaz ve karşılaştırılmaz; iki kaynağın kapsamı farklıdır.
Alan sıralaması
YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.
-
Ana dal Filoloji Temel AlanıPuan sırası #1.165/ 5.631 üst %20,7 Üniversitede #9/ 55Puan 4,3 dergi 3,8 · OA ek 0,5
- Makale sırası954/5.631
- Scopus sırası4.297/5.631
- WoS sırası4.244/5.631
- YÖKSİS19
- Scopus0
- WoS0
-
Yan dal ÇeviribilimPuan sırası #65/ 538 üst %12,1 Üniversitede #2/ 13Puan 4,3 dergi 3,8 · OA ek 0,5
- Makale sırası44/538
- Scopus sırası370/538
- WoS sırası368/538
- YÖKSİS19
- Scopus0
- WoS0
Anahtar kelime sıralamaları 1
Çalışmalar 19
YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.
Dizinler ve atıf yüzdelikleri
?Makaleler
YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.
Yayını olan dergiler
14 dergi
Daralt
Makale listesi
- 2026 MİZAHIN ÇEVİRİSİ: NASREDDİN HOCA FIKRALARININ ALMANCAYA ÇEVİRİSİNİN GENEL SÖZLÜ MİZAH KURAMINA GÖRE İNCELENMESİ YÖKSİS TR Index OpenAlex 72.8%
- 2026 Mai ve Siyah Örneğinde Gerçeklik ve Kurmacada Çevrilebilirlik/Çevrilemezlik, Çevirmen Portresi ve Çevirmenlik Mesleği YÖKSİS TR Index OpenAlex 3.0%
- 2026 EDEBİYAT ÇEVİRİSİNDE YARATICILIK: ANLAM VE YORUM EKSENİNDE GOETHE’NİN MAHOMETS GESANG ŞİİRİNİN YAPAY ZEKÂ TABANLI ÇEVİRİLERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI YÖKSİS TR Index OpenAlex 55.5%
- 2025 İçiçe Geçmiş Kimlikleri İle Şair/Çevirmen: Cemal Süreya YÖKSİS
- 2022 Şiir Çevirilerinin Makine Çevirisi Üzerinden Değerlendirilmesi: Paul Celan Şiirlerini Makine Çevirisi ile Okumak YÖKSİS OpenAlex üst %10 OpenAlex 93.2%
- 2022 ÇEVİRİBİLİM VE POSTMODERNİZM İLİŞKİSİNE YÖNTEMSEL BOYUTLARIYLA GENEL BAKIŞ YÖKSİS OpenAlex 4.6%
- 2022 Çoğuldizgeye Göre Postmodern Yazının Oluşumunda Çevirinin Rolü: Patrick Süskind’in Postmodern Eseri “Koku”nun Dizgeye Katkısı YÖKSİS TR Index OpenAlex 86.5%
- 2022 Habitusu, Kültürel ve Sembolik Sermayesiyle Eleştirmen-Yazar ve Çevirmen: Nurullah ATAÇ YÖKSİS TR Index OpenAlex üst %10 OpenAlex 93.9%
- 2021 DIE UBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN UND UBERSETZUNGSPROBLEME AM BEISPIEL VON GRIMMS MÄRCHEN: ROTKÄPPCHEN UND SCHNEEWITTCHEṄ YÖKSİS OpenAlex 27.3%
- 2021 DIE KINDERLIEDER ALS AUDIO-MEDIALE TEXTE UND DIE EINBURGERUNGSSTRATEGIE BEIM UBERSETZEN DER KINDERLIEDER: AM BEISPIEL VON "OH, DU LIEBER AUGUSTIN" UND "HÄNSCHEN KLEIN YÖKSİS
- 2021 A method suggestion as a contribution to language acquisition process in academic translation education: creative drama technique YÖKSİS TR Index OpenAlex 5.4%
- 2021 Übersetzungsrelevante Textanalyse und Übersetzungsprobleme am Beispiel eines Kinderbuches: Die Konferenz der Tiere von Erich Kästner YÖKSİS TR Index OpenAlex 12.6%
- 2020 ÇEVİRİBİLİMDE YERELLEŞTİRME PARADİGMASINA DOĞRU YÖKSİS
- 2020 Akademik çeviri eğitiminde öğretim yöntemi olarak yaratıcı drama tekniğinin kullanılması YÖKSİS TR Index OpenAlex 26.2%
- 2018 1960-1980’Lİ YILLARDA TÜRKİYE’DE YAZIN ÇEVİRİSİ VE YENİ DERGİ ÖRNEĞİNDE YAZIN ÇEVİRİSİ FAALİYETLERİ YÖKSİS TR Index OpenAlex 11.9%
- 2017 EXAMINING THE CONTRIBUTION OF THE TRANSLATIONS OF CHILDREN'S AND YOUNG ADULT LITERATURE TO CULTURAL AND UNIVERSAL VALUES EDUCATION IN TERMS OF TRANSLATOR DECISIONS YÖKSİS
- 2017 HİLAL DERGİSİ ÖRNEĞİNDE İDEOLOJİK İZLENİMLER: DERGİNİN ÇEVİRİ FAALİYETLERİNE VE ÇEVİRİ POLİTİKASINA GENEL BAKIŞ (1960-1980) YÖKSİS TR Index
- 2017 BERTOLT BRECHT’İN “ÜÇ KURUŞLUK OPERA” ADLI ESERİNİNTÜRKÇEYE AKTARIMINDAKİ DİLSEL ÖĞELERİN KÜLTÜRELBOYUTLARIYLA İNCELENMESİ YÖKSİS TR Index OpenAlex 13.5%
- 2016 THE ROLE AND IMPORTANCE OF EMOTIONAL INTELLIGENCE IN THE ACQUISITION OF TRANSLATION SKILLS AND TRANSLATOR TRAINING DOES A TRANSLATOR OR INTERPRETER NEED EMOTIONAL INTELLIGENCE YÖKSİS
Projeler 3
-
2025 Astrid Lindgren'İn 'Nils Karlsson-Däumling' Ve 'Die Elfe Mit Dem Taschentuch' Adlı Hikayelerinin Türkçeye Çevrilerek Dijitale Aktarılması: Qr Kod Örneği
-
2025 Edebiyat Çevirisinde Yaratıcılık: Alman Yazınından Örneklerle İnsan Çevirilerinin Ve Yapay Zekâ Çevirilerinin Karşılaştırılması
-
2025 Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinin Yapay Zekâ Çeviri Araçlarını Kullanımları Ve Yapay Zekânın Çevirmen Adayı Öğrencilerin Motivasyonuna Etkisi
Kitaplar 8 Tümünü gör (8) →
-
2022 Çevirmen Öyküleri, Çevirmen Ne Yaşar Ne Yaşamaz
-
2022 Kuram ve Uygulamalar ile Çeviribilim
-
2021 Edebiyat ve Gündem
-
2018 Filoloji Alanında Yenilikçi Yaklaşımlar
-
2018 Prof.Dr. İlyas ÖZTÜRK’e Armağan- Kültürlerarası Çalışmalar
Bildiriler 15 Tümünü gör (15) →
-
2018 Feminizm ve Çeviribilim İlişkisine Genel Bakış
-
2012 İki Dil ve İki Kültür Arasındaki Çeviride Kayıplar Sorunsalı
-
2014 Hermeneutikte ve Çeviribilimde Ortak Kavram Çalışması
-
2021 Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Kapsamında Kullanmalık Metin Çözümlemesi, Çevirisi ve Zorlukları
-
2021 “SÖZDE ÇEVİRMEN” VE “ÖZDE YAZAR” KİMLİKLERİ İLE NİHAL YEĞİNOBALI VE BORİS VİAN: TOPLUMSAL SANSÜR VE ÇEVİRMENLİK İLİŞKİSİNİ SÖZDE ÇEVİRİLER ÜZERİNDEN OKUMAK
Sanatsal faaliyetler 2
-
2024 30 EYLÜL ULUSLARARASI DÜNYA ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLER GÜNÜ SERGİSİ, TARİH YAZAN ÇEVİRMENLER I, HASAN ALİ YÜCEL DÖNEMİ ÇEVİRMENLERİ
-
2025 30EYLÜL ULUSLARARASI DÜNYA ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENLER GÜNÜ SERGİSİ, TARİH YAZAN ÇEVİRMENLER II: OSMANLI DÖNEMİ ÇEVİRMENLERİ
İşbirliği ağı
YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.
- Ortak yazar
- 3
- akaturk profili olan
- 2
- Ulusal kurum
- 2
- Ortak yazarlı eser
- %26
Ortak çalıştığı akademisyenler 2
- FADİME ÇOBAN ODACIOĞLU Doktor Öğretim Üyesi · Bartın Üniversitesi 3
- AYSEL NURSEN DURDAĞI Doçent · Sakarya Üniversitesi 1
Ulusal işbirliği 2 kurum
- Bartın Üniversitesi 3 eser · 1 akademisyen
- Sakarya Üniversitesi 1 eser · 1 akademisyen
Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 1
Fatma Erdoğan
akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.