Skip to content
akaturk Academic measurement
Sign in Sign up

Academician

SÜNDÜZ KASAR

Profesör

Galatasaray Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Karşılaştırmalı Dil Bilim Ve Uygulamalı Yabancı Diller Bölümü

Research topics OpenAlex
  1. Ana Dal Filoloji Temel Alanı
  2. Yan Dal Çeviribilim
Keywords YÖKSİS
Articles 43 YÖKSİS 43 · OpenAlex 0 Total citations 69 h-index 5 · OpenAlex Q1 articles 4 Scopus · WoS Q1 0 Best field rank #4 / 538 Side field · top 0.7% Co-authors 25 11 Turkish institutions

Citation impact

OpenAlex YÖKSİS articles matched in OpenAlex: 20
h-index 5 Percentile in Türkiye: 60 #23 of 174 at their university by h-index
i10-index
1
Total citations
69
Top 43% in Türkiye
Per article
3.5
FWCI
2.62
1.00 = world average
World top 1%
0
World top 10%
11

Most cited articles

  1. SHAKESPEARE IN THREE LANGUAGES READING AND ANALYZING SONNET 130 AND ITS TRANSLATIONS IN THE LIGHT OF SEMIOTICS 2017 world top 10% 19 citations
  2. Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Bir Özde Çeviri Örneği: The Clown and His Daughter 2021 world top 10% 7 citations
  3. Ayşe Kulin'in Nefes Nefese adlı romanı ile İngilizce çevirilerinin kent göstergebilimi ve çeviri göstergebilimi odağında çözümlenmesi 2022 world top 10% 6 citations
How is this computed?

h-index and citations are computed from the citation counts of this academic’s YÖKSİS articles matched in OpenAlex (not Google Scholar, WoS or Scopus). Unmatched articles are not included. h-index on the OpenAlex author profile: 5.

Field ranking

YÖKSİS ?
Keyword rankings 1

Collaboration network

From the author lists of YÖKSİS publication records. Duplicate records of a work count once; institutions are co-authors’ current YÖKSİS affiliations.

Co-authors
25
With an akaturk profile
15
Turkish institutions
11
Co-authored works
%60

Academic co-authors 15

  1. DİDEM TUNA KÜÇÜK Profesör · İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi 5
  2. ALİZE CAN RENÇBERLER Doçent · Trakya Üniversitesi 1
  3. AYŞE ZEYNEP KIVANÇ Doktor Öğretim Üyesi · İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi 1
  4. BEKİ REFKA HALEVA Profesör · İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi 1
  5. DİLARA ALTAY ÖZTÜRK Araştırma Görevlisi · Malatya Turgut Özal Üniversitesi 1
  6. FERHUNDE AYSİN Doçent · Atatürk Üniversitesi 1
  7. HALİSE GÜLMÜŞ SIRKINTI Doçent · Marmara Üniversitesi 1
  8. KÜBRA ÇELİK Doktor Öğretim Üyesi · Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi 1
  9. MESUT KULELİ Profesör · Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi 1
  10. OZAN ERDEM GÜZEL Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · Yıldız Teknik Üniversitesi 1
Show all (15)
  1. RABİA BAYINDIR Doçent · Akdeniz Üniversitesi 1
  2. SADRİYE GÜNEŞ Profesör · İstanbul Üniversitesi 1
  3. ZEYNEP DUYMAZ Araştırma Görevlisi · Trakya Üniversitesi 1
  4. İSA TELCİ Profesör · Isparta Uygulamalı Bilimler Üniversitesi 1
  5. ŞİLAN KARADAĞ BERBER Öğretim Görevlisi (ders Vermekle Görevli) · Galatasaray Üniversitesi same university 1

National collaboration 11 institutions

Within own university1 joint works · Galatasaray Üniversitesi

  1. İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi 6 works · 3 academics
  2. Trakya Üniversitesi 2 works · 2 academics
  3. Akdeniz Üniversitesi 1 works · 1 academics
  4. Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi 1 works · 1 academics
  5. Atatürk Üniversitesi 1 works · 1 academics
  6. Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi 1 works · 1 academics
  7. Isparta Uygulamalı Bilimler Üniversitesi 1 works · 1 academics
  8. Malatya Turgut Özal Üniversitesi 1 works · 1 academics
  9. Marmara Üniversitesi 1 works · 1 academics
  10. Yıldız Teknik Üniversitesi 1 works · 1 academics
Show all (11)
  1. İstanbul Üniversitesi 1 works · 1 academics

Other co-authors (incl. international) 10

BURAK KAMİL TURANBURCU YAMANCEMRE ÇELİKDenis BertrandDİDEM TUNADİLARA DUYMAZELİF BATUHélène CIXOUSMehmet SARIŞahan YATARKALKMAZ

Authors without an akaturk profile (international researchers, retired or former academics, students, clinicians) are grouped by name spelling; short forms such as “Gulluce M.” join the single full name they match.

Indexes and citation percentiles

?
TR Index 8 articles
OpenAlex citation percentile
Top 1%0
Top 10%11
Avg · n 20 %71.8
Other counts

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS rows 6

WoS (JCR)

  • YÖKSİS rows 4

Articles

Articles with YÖKSİS and OpenAlex source split; narrow by quartile or TR Index.

43articles

Journals with publications

19 journals

Narrow down

Scopus (SJR)
Q14 Q20 Q31 Q41
WoS (JCR)
Q10 Q23 Q30 Q41
TR Index
8articles

Article list

  1. 2026 Analyse de Calcutta de Shumona Sinha: sémiotique de la traduction, sémiotique de la ville et traduction en filigrane Semiotica Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique (SSCI) DOI 10.1515/sem-2025-0164 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex 54.6%
  2. 2026 Çeviri göstergebilimi ışığında göstergelerarası çeviri: Yaşam öyküsünden televizyon dizisine aktarılan kadın figürlerinin feminist bakış açısıyla çözümlenmesi Mozaika DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/mozaika/article/1922825 YÖKSİS OpenAlex 39.9%
  3. 2026 Edgar Allan Poe’nun The Murders in the Rue Morgue başlıklı öyküsü ve Türkçe çevirileri üzerinde çeviri göstergebilimsel bir okuma İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi DOI 10.26650/iujts.2026.1777048 YÖKSİS TR Index OpenAlex top 10% OpenAlex 96.7%
  4. 2025 Pour une approche sémiotique de la traduction de la chanson: l’exemple de La chanson des vieux amants de Jacques Brel et de son adaptation turque Şarap Mevsimi Semiotica Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique (SSCI) DOI 10.1515/sem-2023-0151 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex top 10% OpenAlex 91.4%
  5. 2025 Emelia Bthyna Hornby’nin mektuplarında Kırım Savaşı sırasında İstanbul: kentin temsili ve kent göstergelerinin özde çeviri kavramı odağında incelenmesi Abant Journal of Translation and Interpreting Studies DOI https://dergipark.org.tr/en/pub/ajtis YÖKSİS
  6. 2024 Surinterprétation idiomatique en sémiotique de la traduction : De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad et ses traductions turques Semiotica, Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique (SSCI) DOI 10.1515/sem-2023-0049 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q2 OpenAlex top 10% OpenAlex 98.7%
  7. 2024 TERİM BİRLİĞİ SORUNSALI: UMBERTO ECO’NUN OPERA APERTA BAŞLIKLI YAPITININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNDE TERİMSEL GEREKSİNİM DÜZEYLERİ* Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi DOI 10.58306/wollt.1491333 YÖKSİS OpenAlex 10.2%
  8. 2024 Karanov, Macarov ve Naçov’un İstanbul’u Anlatan Bulgarca Eserlerinin ve Türkçe Çevirilerinin Özde Çeviri Bağlamında İncelenmesi Abant Çeviribilim Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/en/pub/ajtis/issue/86753/1538572 YÖKSİS
  9. 2023 Jean-Claude Coquet: Bir Yaşam, Bir Kuram Dünya Dilleri Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları DOI 10.58306/wollt.1387136 YÖKSİS OpenAlex top 10% OpenAlex 92.0%
  10. 2023 Hommages à Jean-Claude Coquet (1928-2023) Actes Sémiotiques [En ligne] YÖKSİS
  11. 2022 Ayşe Kulin'in Nefes Nefese adlı romanı ile İngilizce çevirilerinin kent göstergebilimi ve çeviri göstergebilimi odağında çözümlenmesi RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI file:///C:/Users/Supervisor/Downloads/rumelide-2022-27--nisan-april.pdf YÖKSİS TR Index OpenAlex top 10% OpenAlex 95.6%
  12. 2021 Ulusal Alegori tartışması ışığında Yusuf Atılgan’ın Anayurt Oteli romanı RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/en/pub/rumelide/issue/64972/990759 YÖKSİS TR Index OpenAlex 68.9%
  13. 2021 Bir özde çeviri örneği The City of the Sultan and Domestic Manners of the Turks in 1836 ve aslına çevirilerinde kenti temsil eden göstergelerin aktarımı RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1814980 YÖKSİS TR Index OpenAlex top 10% OpenAlex 90.8%
  14. 2021 Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Bir Özde Çeviri Örneği: The Clown and His Daughter RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1814937 YÖKSİS TR Index OpenAlex top 10% OpenAlex 93.2%
  15. 2020 Çeviri Göstergebilimi ile Kent Göstergebiliminin Bütünleşik Bağlamında Özde Çeviri Kavramının İncelenmesi Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi DOI https://webyonetim.bandirma.edu.tr/Content/Web/Yuklemeler/DosyaYoneticisi/437/files/SC3BCndC3BCz20C396ztC3BCrk20Kasar.pdf YÖKSİS
  16. 2020 De la désignification en traduction littéraire : Les Gens d’en face de Georges Simenon dans le contexte turc du point de vue de la sémiotique de la traduction Parallèles (SCOPUS) DOI 10.17462/para.2020.01.09 YÖKSİS SJR Q3
  17. 2019 Nasreddin Hoca fıkralarının İngilizce çevirilerinde kültürel öğelerin aktarım RumeliDE DOI DOI:10.29000/rumelide.64933 YÖKSİS TR Index
  18. 2018 Üç Dilde Shakespeare: Göstergebilimin Işığında 130. Sone ile Çevirilerini Okumak ve Çözümleme (Shakespeare in Three Languages: Reading and Analyzing Sonnet 130 and its Translations in Light of Semiotics başlıklı özgün makalemizin tercümesi) International Journal of Languages’ Education and Teaching DOI 10.18298/ijlet.2708 YÖKSİS OpenAlex 81.1%
  19. 2018 Comment traduire Sémantique structurale d’Algirdas Julien Greimas en turc? Dilbilim YÖKSİS
  20. 2018 La traduction turque du Cours de linguistique générale de F. de Saussure par B. Vardar:une version exemplaire d’un maître-traducteur Cahiers de l’ILSL YÖKSİS

← Back to academicians