Interpreting and Communication in Healthcare

Bu çalışmada, ceza infaz kurumlarında bulunan yabancı uyruklu hükümlü/tutukluların dil öğrenme ihtiyaçlarının belirlenmesi amaçlanmıştır. Nitel araştırma desenlerinden araçsal durum çalışmasının kullanıldığı bu araştırmada veriler görüşme tekniğiyle elde edilmiştir. Çalışma, Ankara’daki iki ceza infaz kurumunda; hüküm…

‘Etik’ kavramı felsefenin bir alt dalı olarak alana özgü bir içerik taşımakla birlikte günlük yaşamın çeşitli mecralarında karşımıza çıkan bir sözcüktür. Diğer yandan geniş bağlamı içerisinde bugün herhangi bir alanda mesleki açıdan uyulması gereken kurallar ‘etik’ sözcüğü ile ilişkilendirilmektedir. O halde etik kavr…

Bu makalede konuşma dilinin sözlü çevirideki yeri ve önemi ayrıntılı bir şekilde incelenecektir. Bir yandan parçasal yani biçimsel unsurlar, diğer yandan parçaüstü yani sesle ilgili prozodik unsurların özellikleri ortaya konulacaktır. Dilsel ve dilsel olmayan yani dilin dışında kalan göstergelerin her birinin belirli…

Bu makalede konuşma dilinin sözlü çevirideki yeri ve önemi ayrıntılı bir şekilde incelenecektir. Bir yandan parçasal yani biçimsel unsurlar, diğer yandan parçaüstü yani sesle ilgili prozodik unsurların özellikleri ortaya konulacaktır. Dilsel ve dilsel olmayan yani dilin dışında kalan göstergelerin her birinin belirli…

The integration of technology into translation and interpreting training programs in academia has become indispensable, especially in response to the labor market’s demand for proficiency with a variety of translation tools. However, from the instructors’ perspective, the AI-aided tools may bring benefits but also may…

The translation industry has made tremendous progress in recent years thanks to international trade, political relations, and social interactions. In a client satisfaction-oriented translation industry, it is undoubtedly crucial to take the opinions of translation service receivers into account while arranging transla…

Bu tezde ruh sağlığı çevirmenliği konusu ele alınmıştır. Çalışmanın amacı literatürde sıkça değinilen uzman ve çevirmen iş birliğinin etkilerini ortaya koyarak tartışmaya açmaktır. Tez çalışmasında bu amaca hizmet edecek karma yöntem tercih edilmiştir. Tezin birinci ve ikinci bölümünde betimsel araştırma yöntemi kulla…

Abstract This study investigates the multifunctionality of the Turkish discourse connective ve ‘and’ in simultaneous interpreting from Turkish into Turkish Sign Language (TİD) in broadcast news. Using a corpus of interpreted news texts, it examines how this polyfunctional connective is transferred across modalities. D…

Özet henüz yok.

This study aims to examine the self-translation process based on the social identity of the translator. While self-translation is often associated with diaspora and transnational contexts in the translation studies literature, this study demonstrates that the practice of self-translation also exists within a national…

This study examines continuities and changes in community interpreting practices in Türkiye, one of the world’s largest refugee-hosting countries, through a longitudinal ethnographic approach. Draw-ing on fieldwork from 2017 to 2018, and a revisit in 2024 to Mülteciler Derneği[Refugees Associ-ation] in Istanbul’s Sult…

Düzeltme: Çevirmen (Seviye 6) Ulusal Meslek Standardı’nın Mütercim ve Tercümanlık Bölümlerinin Öğretim Programlarındaki Yeri: Çevirmen Adaylarını Standart ile Tanıştırıyor Muyuz?