Traduire les signes en sciences sociales

OpenAlex · fr

Problématique propre à la traduction d’ouvrages théoriques La langue est formée de signes, nous a appris la linguistique moderne. Le discours actualise ces signes, qui vivent virtuellement dans le cerveau des locuteurs et font partie de la mémoire d’une communauté linguistique. Ce sont ces signes, actualisés par le discours d’origine, que le traducteur traduit. Ils ont été amenés par un sujet producteur à un moment précis du discours et dans des circonstances précises. Le traducteur qui prend...