İçeriğe geç
akaturk Akademik ölçüm

Akademisyen

FARUK YÜCEL

Profesör

Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

  1. Ana Dal Dil Bilimi ve Filoloji
  2. Yan Dal Çeviribilim
Anahtar kelimeler YÖKSİS
Makale 20 YÖKSİS 20 · OpenAlex 0 Toplam atıf 2 h-indeks 1 · OpenAlex OpenAlex kapsamı %10 eşleşen 2 / 20 Q1 makale 0 Scopus · WoS Q1 0 En iyi alan sırası #68 / 629 Yan dal · üst %10,8 Ortak yazar 6 0 Türk kurumu

Atıf etkisi

OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.

OpenAlex YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşen: 2
h-indeks 1 Türkiye yüzdelik dilimi: 8 Üniversitesinde h-indekse göre 1.746. / 2.056
i10-indeks
0
Toplam atıf
2
Türkiye’de üst %87
Makale başına
1,0
FWCI
0,45
1,00 = dünya ortalaması
Dünyada üst %1
0
Dünyada üst %10
0

En çok atıf alan makaleleri

  1. Çeviribilim ve Çeviri Olgusu Açısından İdeoloji 2021 2 atıf
Nasıl hesaplanır?

h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir.

Alan sıralaması

YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.

Çalışmalar 20

YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.

Dizinler ve atıf yüzdelikleri

?
TR Index 5 makale
OpenAlex atıf yüzdelik
Üst %10
Üst %100
Ort. · n 2 %59,1
Diğer sayımlar

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS satırı 1

Makaleler

YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.

20makale

Yayını olan dergiler

13 dergi

Daralt

Scopus (SJR)
Q10 Q21 Q30 Q40
WoS (JCR)
Q10 Q20 Q30 Q40
TR Index

Makale listesi

  1. 2026 ELİF ŞAFAK’IN THREE DAUGHTERS OF EVE ROMANININ TÜRKÇE ÇEVİRİSİNDE YANMETİNSEL ÖĞELER İLE YARATILAN MUĞLAKLIK, Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/deuefad/issue/104860 YÖKSİS TR Index
  2. 2024 Cinselliği Görünür ya da Görünmez Kılmak: Çeviri Açısından Aristophanes’in Lysistrata’sı INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/lotus/issue/89065/1519531 YÖKSİS
  3. 2021 Yerelleştirme Olgusu ve Sürecinde Çevirinin Anthony Pym Açısından İşleyişi ve Yeri Diyalog. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik DOI https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1846801 YÖKSİS
  4. 2021 Çeviribilim ve Çeviri Olgusu Açısından İdeoloji Folklor/Edebiyat DOI https://www.folkloredebiyat.org/SonSayi.Aspx YÖKSİS TR Index SJR Q2 OpenAlex 80.9%
  5. 2021 Çeviribiliminde Theo Hermans bağlamında dizge odaklı bir yaklaşım Hitit Sosyal Bilimler Dergisi (Online) DOI 10.17218/hititsbd.951328 YÖKSİS OpenAlex 37.2%
  6. 2020 Arthur Miller’in, Satıcının Ölümü Eserinin Karşılaştırmalı Çeviri Analizi Uluslararası Türkbilim Dergisi YÖKSİS
  7. 2018 Çevirmen Olman ya da Olmamak. İşte Bütün Mesele Bu Uluslararası Türkbilim Dergisi YÖKSİS
  8. 2017 Bodrum: Almanlar İçin Yeni Bir Çekim Merkezi Uluslararası Türkbilim Dergisi YÖKSİS
  9. 2017 Dialog der Kulturen und Texte oder die Migration der Übersetzung Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik YÖKSİS
  10. 2012 Çeviride Cinsiyetin İzdüşümü: Bachmann’ın ‘Undine Geht’ Çevirileri Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi YÖKSİS TR Index
  11. 2011 Televizyonda Çeviri Olgusu Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi YÖKSİS
  12. 2009 Çevirinin Büyüsü Ya Da Çevirinin Felsefesi Üzerine Dumlupınar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi YÖKSİS
  13. 2007 Küreselleşme Sürecinin Çeviri Olgusuna Yansımaları Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi YÖKSİS
  14. 2007 Çeviri Eleştirisi Neyi Eleştirir Uludağ Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi DOI http://kutuphane.uludag.edu.tr/Univder/PDF/fen-ed/htmpdf/2007-1/M3.pdf YÖKSİS
  15. 2007 Etkili Bir Çeviri Eğitimi Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dersigi YÖKSİS
  16. 2006 Sanal Dünyanın Çeviriye Etkileri: Almancada Farklı Bir Yaşar Kemal İmgesi Translation Studies in the new Millennium, An international Journal of Translation and Interpreting YÖKSİS
  17. 2006 Türkiye’nin Aydınlanmasında Çevirinin Rolü Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi DOI http://www.edebiyatdergisi.hacettepe.edu.tr/2006232FarukYucel.pdf YÖKSİS TR Index
  18. 2006 Alımlama Estetiği Açısından Çeviri Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/50286 YÖKSİS TR Index
  19. 2006 Çeviri Etkinliğinin Ana Dil Üzerinde Etkisi Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi YÖKSİS
  20. 1992 Özgürleşen Biçem: Peter Handke’nin ‘Mutsuzluğa Doyum’ Adlı Romanı Gündoğan Edebiyat YÖKSİS

Projeler 3

  1. — Araştırma Projesi DİĞER · Tamamlandı
  2. — Araştırma DİĞER · Tamamlandı
  3. — Araştırma DİĞER · Tamamlandı

Kitaplar 20 Tümünü gör (20) →

  1. 2025 Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen I. Inter- und transdisziplinäre Perspektiven Logos ISBN 978-3-8325-6027-0 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  2. 2025 Türkiye'de Çeviribilimin Dünü ve Bugünü: Sorunlar ve Çözüm Önerileri Paradigma Akademi Yayınları ISBN ISBN: 978-625-5548-64-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2024 KÜLTÜRLERARASI ARAŞTIRMALAR. KÜLTÜRLERARASILIK VE GÖSTERGEBİLİM Paradigma Akademi Yayınları ISBN 978-625-6957-22-0 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  4. 2023 The History of Translation and Translators in the Ottoman Empire Logos Verlag Berlin ISBN 978-3-8325-5762-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  5. 2023 The History of Translation and Translators in the Ottoman Empire Logos Verlag Berlin ISBN 978-3-8325-5762-1 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap

Bildiriler 8 Tümünü gör (8) →

  1. 2024 Bir Dünya Görüsü Olarak Yabancılaştırıcı Çeviri Stratejisi Marmara Üniversitesi-Yıldız Teknik Üniversitesi, Türkiye’de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu
  2. 2023 Çeviri Tarihinin Göreceliği ve Sınırsızlığı III. ULUSLARARASI FİLOLOJİ AKADEMİK ÇALIŞMALARI KONGRESİ (BICOASP 2023)
  3. 2018 Die Instrumentalisierung der Übersetzung in der DDR: Zur Rezeption Nazım Hikmets Märchen “Die verliebte Wolke” XI. Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur 15.-17. Juni 2018, Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Grenzüberschreibungen Übersetzer und Übersetzen in der SBZ und DDR (1945-1990)
  4. 2018 Verwestlichungsbemühungen im Osmanischen Reich: Die Rolle der literarischen Übersetzung XIV. Internationaler Türkischer Germanistik-Kongress, “Ex Oriente Lux”, Orient in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur
  5. 2016 Übersetzung und Migration als interkultureller Dialog Internationale Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG)

Sanatsal faaliyetler 3

  1. 2016 Uluslararası Edebi Çeviri Atölyesi WORKSHOP /Workshop / Çeviri Atölyesi
  2. 2017 Uluslararası Edebi Çeviri Atölyesi WORKSHOP /Workshop / Almanca Çeviri Atölyesi
  3. 2016 Übersetzung als literarische Dekonstruktion: Orhan Pamuks “Die weisse Festung”. Workshop, Johannes Gutenberg-Universität Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft WORKSHOP /Workshop / Johannes Gutenberg Universitaet Mainz

← Akademisyenlere dön

İşbirliği ağı

YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.

Ortak yazar
6
akaturk profili olan
0
Ulusal kurum
0
Ortak yazarlı eser
%35

Ortak çalıştığı akademisyenler 0

akaturk profili olan ortak yazar bulunamadı.

Ulusal işbirliği 0 kurum

Başka bir Türk üniversitesiyle ortak eser bulunamadı.

Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 6

NURDAN MARAL 2Başak Pırıl GökayazFatma Öznur UsluHilal İzciNazlı Müge AkçiçekSEVDİYE KÖKSAL TEİCHERT

akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.

Kariyer ve eğitim

YÖK Akademik’te yer alan akademik ve idari görevler, öğrenim bilgileri ve yönetilen tezler.

YÖK AkademikAlındığı tarih:

Akademik görevler6
  1. 2014 – günümüz
    Profesör Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü · Almanca Mütercim Ve Tercümanlık Anabilim Dalı Tam Zamanlı
  2. 2016–2018
    Profesör Ege Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Tam Zamanlı
  3. 2010–2014
    Doçent Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü · Almanca Mütercim Ve Tercümanlık Anabilim Dalı Tam Zamanlı
  4. 2008–2010
    Doçent Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü · Mütercim-Tercümanlık Pr. (türkçe Tam Zamanlı
  5. 2000–2010
    Doktor Öğretim Üyesi Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü · Mütercim-Tercümanlık Pr. (türkçe Tam Zamanlı
  6. 1993–2000
    Okutman Ankara Üniversitesi Rektörlük Tam Zamanlı
İdari görevler3
  1. 2010 – günümüz
    Bölüm Başkanı Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü
  2. 2010 – günümüz
    Anabilim Dalı Başkanı Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü
  3. 2016–2018
    MYO/Yüksekokul Müdürü Ege Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu
Öğrenim3
  1. 1994–1999
    Doktora Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü · Batı Dilleri Ve Edebiyatları (dr) Zivilisationspessimismus im exprebsionismus: der roman "Tropen" von Robert Müller
  2. 1991–1994
    Yüksek Lisans-Tezli Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü · Batı Dilleri Ve Edebiyatları (yl) (tezli) Die Sozialkritik in den utopishen romanen "Nein. Die Welt Der Angeklagten" von Walter Jens und "Balık İzlerinin Sesi" von Buket Uzuner
  3. 1986–1991
    Lisans-Anadal Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi · Alman Dili Ve Edebiyatı Bölümü · Alman Dili Ve Edebiyatı Pr.
Yönetilen tezler11

Yüksek Lisans 10Doktora 1

  1. 2026
    Özel Alan Çevirileri: Psikoloji Metinlerinin Çevirisinde Yaşanan Sorunlar ve Kültüre Özgü Öğelerin Aktarımı Ege Üniversitesi Doktora · Devam Ediyor
  2. 2026
    Göstergelerarası çeviri bağlamında Frank Herbert'in Dune romanının adaptasyonları Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  3. 2024
    Sessizliğin ve Saçmalığın Çevirisi: Harold Pinter'ın 'The Dumb Waiter' Adlı Tiyatro Eserinin Çevirileri Üzerine Analiz Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Devam Ediyor
  4. 2023
    Die übersetzungsproblematik bei philosophischen texten: Friedrich Nietzsches werk "Also Sprach Zarathustra" Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  5. 2021
    Feministische translation am beispiel der Türkischen übersetzung von Elfriede Jelineks "Die Liebhaberinnen" Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  6. 2019
    Dolmetschen im medizinischen bereich – eine fallstudie zu aufgaben- und rollenprofile von dolmetscherinnen in der Türkei Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
Kalan 5 kaydı göster
  1. 2019
    Übersetzung als eine kulturelle konstruktion: Zur Türkischen kanon- und nationenbildung anhand der übersetzungszeitschrift tercüme (1940-1966) Ege Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  2. 2007
    Theorie und Praxis in der translationsdidaktik Dokuz Eylül Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  3. 2006
    Çevirmen kimlikleri: Tarihsel, dizgeci ve eleştirel bir yaklaşım Dokuz Eylül Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  4. 2006
    Methoden der kinderliteraturübersetzung anhand der Türkischen übersetzung des buches "Wir pfeifen auf den gurkenkönig" von christine nöstlinger Dokuz Eylül Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı
  5. 2003
    Kulturübertragung und interkulturelle kommunikation in literarischen übersetzungen Dokuz Eylül Üniversitesi Yüksek Lisans · Tamamlandı