İçeriğe geç
akaturk Akademik ölçüm

Akademisyen

NACİYE SAĞLAM

Doktor Öğretim Üyesi

Fırat Üniversitesi İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

  1. Ana Dal Dil Bilimi ve Filoloji
  2. Yan Dal Çeviribilim
Anahtar kelimeler YÖKSİS
Makale 14 YÖKSİS 14 · OpenAlex 0 Toplam atıf 1 h-indeks 1 · OpenAlex OpenAlex kapsamı %7 eşleşen 1 / 14 Q1 makale 3 Scopus · WoS Q1 1 En iyi alan sırası #48 / 629 Yan dal · üst %7,6 Ortak yazar 2 0 Türk kurumu

Atıf etkisi

OpenAlex’te eşleşen makalelerin atıf sayıları, Crossref’ten atıf yapan yayınlar ve Stanford/Elsevier listesi. Kaynaklar ayrı gösterilir, hiçbir zaman toplanmaz.

OpenAlex YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşen: 1
h-indeks 1 Türkiye yüzdelik dilimi: 8 Üniversitesinde h-indekse göre 946. / 1.270
i10-indeks
0
Toplam atıf
1
Türkiye’de üst %92
Makale başına
1,0
FWCI
0,00
1,00 = dünya ortalaması
Dünyada üst %1
0
Dünyada üst %10
0
Nasıl hesaplanır?

h-indeks ve atıflar, bu akademisyenin YÖKSİS makalelerinden OpenAlex’te eşleşenlerin atıf sayılarından hesaplanır (Google Scholar, WoS veya Scopus değildir). Eşleşmeyen makalelerin atıfı dahil değildir.

Alan sıralaması

YÖKSİS makale puanına göre ana dal, yan dal ve anahtar kelime kohortlarındaki yeri; her kart o sıralama sayfasına gider.

Çalışmalar 14

YÖKSİS ve OpenAlex kayıtları: dizin dağılımı, yayın yapılan dergiler, daraltılabilir makale listesi ve diğer çıktı türleri.

Dizinler ve atıf yüzdelikleri

?
TR Index 7 makale
OpenAlex atıf yüzdelik
Üst %10
Üst %100
Ort. · n 1 %30,6
Diğer sayımlar

Scopus (SJR)

  • YÖKSİS satırı 4

WoS (JCR)

  • YÖKSİS satırı 2

Makaleler

YÖKSİS ve OpenAlex kaynak ayrımıyla makaleler; quartile ve TR Index ile daraltabilirsiniz.

14makale

Yayını olan dergiler

14 dergi

Daralt

Scopus (SJR)
Q13 Q20 Q31 Q40
WoS (JCR)
Q11 Q20 Q31 Q40
TR Index

Makale listesi

  1. 2026 Reworking George Steiner’s hermeneutic motion through Irigarayan translational praxis Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción DOI 10.1075/babel.26051.sag YÖKSİS SJR Q1 JCR Q3
  2. 2026 Translating the myth: Şahmaran and the production of value across Turkish media Humanities & Social Sciences Communications DOI 10.1057/s41599-026-09347-6 YÖKSİS SJR Q1 JCR Q1
  3. 2026 Refracting Bob Dylan: a Bourdieusian analysis of intermedial circulation in I’m Not There Adaptation DOI 10.1093/adaptation/apag020 YÖKSİS SJR Q1
  4. 2025 To Lament or to Resist: Rewriting Sartre’s Trojan Women on the Turkish Stage The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication DOI 10.7456/tojdac.1741255 YÖKSİS TR Index
  5. 2025 Prompting Poetry: Assessing ChatGPT 4o’s Capacity in Poetry Translation Söylem Filoloji Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/soylemdergi/issue/94374 YÖKSİS TR Index
  6. 2024 Integrating Multimodal Adaptation into Translator Training: A Theoretical Rationale Firat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi DOI 10.18069/firatsbed.1503623 YÖKSİS TR Index
  7. 2023 From a Nineteenth-Century Classic to a Modern Graphic Novel: Batman Noël as a Multi-level Translation Practice Intralinea DOI https://www.intralinea.org/specials/article/2628 YÖKSİS SJR Q3
  8. 2022 From Page to Stage, Linguistic to Multimodal: Stage Adaptations from Literary Texts Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi DOI 10.37599/ceviri.1202447 YÖKSİS TR Index
  9. 2022 Representation and circulation of One Flew over the Cuckoo’s Nest in Turkish through paratexts RumeliDE Journal of Language and Literature Studies DOI 10.29000/rumelide.1222108] YÖKSİS TR Index
  10. 2022 Mine Söğüt’ün Beş Sevim Apartmanı Romanının Tiyatro Uyarlamalarına Çeviribilim Perspektifinden Bakış. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi DOI https://dergipark.org.tr/tr/pub/teddergi/issue/75042/1204025 YÖKSİS TR Index OpenAlex 30.6%
  11. 2019 Translation of Bilge Karasu‟s Göçmüş Kediler Bahçesi in the Light of Hermeneutic Motion International Journal of English Language and Translation Studies DOI http://www.eltsjournal.org/archive.html YÖKSİS
  12. 2018 Henry Miller’ın Tropic of Capricorn Yapıtının Türkçe Çevirileri Üzerinden Müstehcenlik Tartışması JIA International Journal of Interdisciplinary and Intercultural Art DOI https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/642300 YÖKSİS
  13. 2017 Yoga Journal ve Yoga Journal Türkiye Dergileri Üzerine Çeviri Sosyolojisi Odaklı Bir Değerlendirme The Journal of Academic Social Science Studies DOI 10.9761/JASSS6918 YÖKSİS
  14. 2017 Çeviri Göstergebilimi Yöntemiyle Buket Uzuner'in İstanbullular Romanı Çevirileri Journal of Turkish Research Institute DOI 10.14222/Turkiyat3709 YÖKSİS TR Index

Projeler 3

  1. 2023 Medyalararası ve Göstergelerarası bir etkinlik olarak çeviri: Sevgili Arsız Ölüm Dirmit Performansı Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2023-01-26 – 2023-07-25
  2. 2023 2219 Yurtdışı Post-Doktora Programı TÜBİTAK PROJESİ · Tamamlandı 2023-07-25 – 2024-07-25
  3. 2023 Medyalararası ve Göstergelerarası bir etkinlik olarak çeviri: Sevgili Arsız Ölüm Dirmit Performansı Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi · Tamamlandı 2023-01-26 – 2023-08-27

Kitaplar 8 Tümünü gör (8) →

  1. 2025 Adapting the Novel for the Stage Translation in Intermedial Circulation Springer Nature ISBN 978-3-032-00921-0 Bilimsel Kitap
  2. 2024 Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media Palgrave Macmillan ISBN 978-3-031-74445-7 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  3. 2022 Akademik Çeviri Eğitimi Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar Siyasal Yayınevi ISBN 9786257424356 Kitap Bölümü · Bilimsel Kitap
  4. 2022 Ateşi Paylaşmak Duyusallığın Diyalektiği (Sharing the Fire Outline of a Dialectics of Sensitivity) Fol Yayınevi ISBN 9786257307932 Kitap Tercümesi
  5. 2021 Doğmak Yeni İnsanın Başlangıcı (To Be Born Genesis of a New Human Being) Fol Kitap ISBN 9786257307567 Kitap Tercümesi

Bildiriler 17 Tümünü gör (17) →

  1. 2025 History Recast: Sociological Insights into Stage Adaptation as Translation Adaptation, Restoration, Rebirth: 20th Annual Association of Adaptation Studies Conference.
  2. — Stage Adaptations as a form of Intersemiotic Translation Bolu Abant Izzet Baysal University International Congress On Academic Studies In Translation And Interpreting Studies
  3. 2023 From Shadow to Spotlight: Transformative Power of Adaptations Theatre and Drama Studies Conference II: Adaptation, Appropriation and Translation
  4. 2012 Translator Training: Declarative or procedural knowledge? Translation and Interpreting Forum Olomouc
  5. — Batman Noel as an adaptation of A Christmas Carol and its Turkish Translation 15th ESSE Conference Lyon/France

← Akademisyenlere dön

İşbirliği ağı

YÖKSİS eser kayıtlarındaki yazar listelerinden. Aynı eserin mükerrer kayıtları bir kez sayılır; kurumlar ortak yazarların YÖKSİS’teki güncel kurumudur.

Ortak yazar
2
akaturk profili olan
0
Ulusal kurum
0
Ortak yazarlı eser
%14

Ortak çalıştığı akademisyenler 0

akaturk profili olan ortak yazar bulunamadı.

Ulusal işbirliği 0 kurum

Başka bir Türk üniversitesiyle ortak eser bulunamadı.

Diğer ortak yazarlar (yabancı yazarlar dahil) 2

ASALET ERTENZERNİŞAN EMİNE BOGENÇ DEMİREL

akaturk profili olmayan yazarlar (yabancı araştırmacılar, emekli/ayrılmış akademisyenler, öğrenciler, klinisyenler) isim yazımına göre birleştirilir; “Güllüce M.” gibi kısaltmalar tek bir tam adla eşleşiyorsa o kişiye eklenir.