Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Ders Kitaplarındaki Batı Kaynaklı Sözcüklerin Çeşitli Değişkenler Açısından İncelenmesi

OpenAlex Türkçe

Öz: Araştırmanın amacı, Yabancı dil olarak Türkçe öğretimi ders kitaplarındaki Batı kaynaklı sözcükleri çeşitli değişkenler (kullanım alanları, alıntılanma şekilleri ve Türkçe karşılıkları) açısından incelemektir.Çalışma, nitel araştırma desenlerinden doküman incelemesine göre yürütülmüştür.Araştırmada örneklem alma yoluna gidilmiş ve Yedi İklim Türkçe öğretim seti A1-A2 ders kitapları araştırmanın örneklemini oluşturmuştur.Araştırma verileri Bilimsel Araştırma Sınıflama Formu ile toplanmıştır.Araştırma kapsamında ulaşılan verilerin analizinde ise içerik analizinden yararlanılmıştır.Araştırma sonucunda, en fazla kullanılan Batı kaynaklı sözcüklerin Fransızcaya (f=254) ait olduğu tespit edilmiştir.Bunları sırasıyla İtalyanca (f=42), Rumca (f=27), İngilizce (f=17), Latince (f=4), Almanca (f=2), İspanyolca (f=1), Bulgarca (f=1) ve Macarca (f=1) sözcükler takip etmiştir.Sözcükler kullanım alanlarına göre incelendiğinde Fransızca sözcüklerin seyahat/ulaşım, İtalyanca kaynaklı sözcüklerin ekonomi, İngilizce kaynaklı sözcüklerin spor/etkinlik, Rumca kaynaklı sözcüklerin bitki bilimi ve Latince kaynaklı sözcüklerin ise yoğun olarak zaman ifade eden sözcüklerden oluştuğu sonucuna ulaşılmıştır.Almanca kaynaklı sözcükten biri seyahat/ulaşım diğeri ise ekonomi alanlarında iken İspanyolca kaynaklı sözcük "diğer", Bulgarca kaynaklı sözcük bitki bilimi ve Macarca kaynaklı sözcük ise araç-gereç alanlarına aittir.Batı kaynaklı sözcüklerin alıntılanma şekillerine bakıldığında, sözcük-Kesit Akademi Dergisi -10 ( 4 1 ) 2 0 2 4 www.kesitakademi.com225 Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Ders Kitaplarındaki Batı Kaynaklı Sözcüklerin … lerin ağırlıklı olarak transkript yöntemi kullanılarak alıntılandığı görülmüştür.Fransızca sözcüklerin %14,9'una, İtalyanca sözcüklerin %4,9'una ve İngilizce sözcüklerin ise %29,5'ine Türkçe karşılık önerilmişken diğer dillere ait sözcüklere ise Türkçe karşılık önerilmediği tespit edilmiştir.