Avrupa Birliği Adalet Divanı’nın (Dördüncü Daire) 2 Eylül 2021 Tarihli ve C-570/19 Numaralı Irish Ferries Ltd ile Ulusal Ulaştırma Kurumu (İrlanda) Kararı Çevirisi

DergiPark Türkçe

Taşıyan Irish Ferries, yeni bir geminin teslimatındaki gecikme nedeniyle 2018 yazında Dublin (İrlanda) – Cherbourg (Fransa)seferlerini iptal etti. Yolculara ya para iadesi ya da güzergah değişikliği teklif edildi. Ancak bazı yolcular ek masraflarını talep ettiler ve taşıyan bunları ödemedi. Konu Avrupa Birliği Adalet Divanının önüne geldiğinde, taşıyanın gemi şiparişinin gecikmesinin Tüzük uyarınca olağanüstü hal sayılmayacağını, iptal ve gecikme sebebiyle sorumlu olduğunu, bilet ücreti iadesi, güzergah değişikliği gibi hakları yolculara teklif etmesi gerektiği, güzergah değişikliği kapsamında oluşan ek masraflar da ödemesi gerektiğine hükmetti. Karar Deniz ve İçsu Yolyla Seyahat Eden Yolcuların Haklarına İlişkin 1177/2010 sayılı Tüzüğün uygulanmasıyla ilgili öneme sahiptir.

DergiPark İngilizce

The carrier Irish Ferries has canceled the Dublin (Ireland) - Cherbourg (France) sailings for summer 2018 due to a delay in the delivery of a new vessel. Passengers were offered either a refund or a change of itinerary. However, some passengers claimed additional costs, which the carrier did not pay. When the matter came before the Court of Justice of the European Union, it ruled that a delay in the ordering of a ship is not an emergency under the Regulation and that the carrier is liable for the cancellation and delay and must offer passengers the right to a refund, a change of itinerary and must pay the additional costs incurred as a result of the change of itinerary. The judgment is of importance for the implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 on the Rights of Passengers Traveling by Sea and Inland Waterways.