TÜRK ÖĞRENCİLERİN ''BA''LI CÜMLE YAPISINI KULLANIRKEN YAPTIKLARI HATALARIN ANALİZİ

OpenAlex Türkçe

Türkçe, Altay dil ailesine ait sondan eklemeli bir dildir ve morfolojik değişimler açısından çok zengindir, Çince ise Çin-Tibet dil ailesine ait olup yalınlayan bir dildir ve kelime yapısı temelde değişiklik göstermez. Bu iki dil arasında bariz farklılıklar vardır. Örneğin, “Ba”lı cümle yapısı Çağdaş Çinceye özgü bir dil olgusudur, ancak Türkçede doğrudan karşılayan bir cümle yapısı yoktur. Bu,“Ba”lı cümlelerin öğrenilmesini Çince öğretimindeki zorluklardan biri haline getirir. Karşılaştırmalı dilbilim açısından bu çalışma, “Ba”lı cümlelerin kullanımında sıklıkla meydana gelen hata türlerini ve dikkat edilmesi gereken önemli noktaları ele almaktadır. Bu çalışma yapılan anket sonuçlarına dayanarak, Türk öğrencilerin "Ba"lı cümle yapısını kullanım durumlarını analiz ederek hataların nedenlerini incelemeyi amaçlamıştır. 摘要 土耳其语为阿尔泰语系的语言，属粘着语，形态变化十分丰富；而汉语属汉藏语系语言，是孤立语，词形基本上不发生变化，这两种语言有着明显的区别。如“把”字是现代汉语中一种独特的语言现象，而在土耳其语中却没有与其直接对应的概念。这就使“把”字句的学习成为汉语教学中的难点之一。本文从对比语言学角度出发，提出“把”字句使用中常出现的偏误类型及应注意的几个问题。笔者根据自己设置的调查问卷所做的调查的结果，对土耳其学习者学习汉语“把”字句的使用进行分析，试图探索产生偏误的原因。